1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
♪ Oh, Mandy

2
00:00:03,160 --> 00:00:07,120
♪ Bueno, viniste y diste
sin tomar

3
00:00:07,120 --> 00:00:11,520
♪ Pero te despedí
Oh, mandy

4
00:00:11,520 --> 00:00:16,520
♪ Bueno, me besaste
y me impidió temblar

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,320
♪ Y te necesito hoy

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,480
♪ Ay, Mandy. ♪

7
00:00:23,880 --> 00:00:28,920
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte y humor adulto

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,000
Hola.

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
¿Es Serguéi?

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
ACENTO RUSO: Sí. ¿Trabajas en Airbnb?

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Entra.

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,360
Nunca lo había hecho antes.

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,160
Un poco corto de dinero.

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,560
Esta es la sala de estar.

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,320
¿Es una silla inflable? Sí.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Se desinfla al cabo de un par de horas,
pero...

17
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
AIRE ESCAPANDO DE LA SILLA

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,880
Es un poco divertido, ¿no? Sí.

19
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Te muestro el lavabo.

20
00:01:19,720 --> 00:01:20,960
Este es el lavabo.

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,400
Esta será tu habitación.

22
00:01:30,760 --> 00:01:33,360
No parece foto
en Airbnb.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Le puse un filtro.

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
No importa, ocuparé espacio.
Es muy conveniente.

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,800
Bien. ¿me quieres?
para recoger tus maletas?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
¡No!

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,720
No toque las bolsas.

28
00:01:47,720 --> 00:01:51,320
De hecho, mejor no toques
cualquiera de mis cosas mientras estoy aquí.

29
00:01:52,560 --> 00:01:53,600
Haz lo que quieras.

30
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Entonces, ¿estás aquí?
¿Entonces en tus vacaciones?

31
00:01:57,640 --> 00:01:59,840
Eh, sí. Vacaciones.

32
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
Podría mostrarte los alrededores,
si quieres.

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
¿A dónde querías ir?

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
Salisbury.

35
00:02:05,200 --> 00:02:08,480
¿Sabías que la torre del reloj?
¿Tiene más de 200 años?

36
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
No, no lo sabía, no.

37
00:02:09,880 --> 00:02:13,480
También me gustaría visitar GCHQ.
¡Oh!

38
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Nunca he estado en GCHQ.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
He oído que es encantador.

40
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
¿Puedo ir contigo?

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,320
Tengo una tarjeta ferroviaria dos por uno.

42
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
MÚSICA UPTEMPO

43
00:02:46,480 --> 00:02:49,480
RADIO: La policía investiga
una serie de muertes sospechosas

44
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
ayer en Londres con cuerpos...

45
00:02:51,160 --> 00:02:52,480
SE APAGA

46
00:02:52,480 --> 00:02:54,360
Serguéi.

47
00:02:54,360 --> 00:02:55,880
¿Sergei?

48
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
tengo algo
Me gustaría decirte.

49
00:02:59,880 --> 00:03:03,800
Sí, por favor. hay algo
Me gustaría decirte a ti también.

50
00:03:03,800 --> 00:03:06,480
Tú vas primero. ¡No, tú vas primero!

51
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Después de las tres,
Lo diremos los dos juntos.

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
Uno, dos, tres.

53
00:03:11,880 --> 00:03:14,240
Creo que estoy enamorado de ti.
Deseo casarme contigo.

54
00:03:16,640 --> 00:03:20,520
¡Ay, Serguéi!
No nos apresuremos a hacer las cosas.

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
Conozcámonos el uno al otro
primero. Sí, por favor.

56
00:03:23,800 --> 00:03:28,320
anhelo saber todo sobre ti
y tu cultura decadente.

57
00:03:28,320 --> 00:03:31,760
Bueno, mi programa favorito.
Cazadores de gangas.

58
00:03:31,760 --> 00:03:35,120
No conozco este programa.
¡¿No conoces los Cazadores de gangas?!

59
00:03:35,120 --> 00:03:38,200
Es sólo lo que Raiders Of The
Lost Ark podría haber sido.

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,640
Bueno, cuéntame sobre ti, Sergei.
Lo que te gusta, lo que no te gusta.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,040
Me gustan los líderes fuertes

62
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
y el resurgimiento de Rusia
en el escenario mundial.

63
00:03:47,440 --> 00:03:52,000
No me gusta el liberalismo, el RandB y los huevos.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
¿Huevos?

65
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Bueno, fueron una pérdida de tiempo.

66
00:03:56,000 --> 00:03:58,920
Ay, Mandy. Te amo. Cásate conmigo.

67
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
¡Ay, Serguéi!

68
00:04:02,080 --> 00:04:06,360
Me gustas. Estás en plena forma
y tienes un chándal precioso,

69
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
pero nunca funcionará.

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
Somos de mundos diferentes,
tu y yo

71
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
Por favor, Mandy. Te amo.

72
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
Te conozco muy bien.

73
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
Conozco tu programa favorito
es Cazadores de gangas.

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
Tu cigarrillo favorito, Silk Cut.

75
00:04:19,280 --> 00:04:22,480
Tu color de uñas favorito,
cerdo de menta.

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Crees en los ovnis

77
00:04:24,000 --> 00:04:27,520
y un día aspiras
para criar Doberman Pinschers.

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
Ah, Serguéi,

79
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
¡Conoces mi verdadero yo!

80
00:04:31,680 --> 00:04:35,560
¡Oh! me lo he pasado genial
estos últimos días.

81
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
Seguir. Lo haré. Me casaré contigo.

82
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
Di algo en tu propio idioma.

83
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
No lo entenderé, pero simplemente
Me gusta escucharlo.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,520
EN RUSO:

85
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
Que idioma tan hermoso.

86
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
¿Estás seguro de que estás haciendo lo correcto?
¿Casarse con este hombre?

87
00:05:30,440 --> 00:05:33,000
¡Acabas de conocerlo!
Te lo digo, Lola,

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
él es el indicado para mí.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Él me conoce muy bien. es como el
lee un archivo sobre mí o algo así!

90
00:05:37,560 --> 00:05:40,520
Mira ese vestido. Es perfecto.

91
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
Es hermoso.

92
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
Pero un vestido como este costará
cientos de libras.

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
¿Puedes prestarme el dinero?

94
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
Te lo devolveré.

95
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Dejaré la etiqueta
y recuperarlo después de la boda.

96
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
¡Es hermoso!

97
00:06:01,160 --> 00:06:04,280
Te pareces al
Duquesa de Fergie, en su mejor momento.

98
00:06:04,280 --> 00:06:07,400
Quiero que la boda sea artística.
pero accesible.

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Ya sabes,
como un anuncio de Cadbury's Flake.

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,880
No sabía que tenías un tatuaje.
Oh sí.

101
00:06:13,880 --> 00:06:16,400
Ese es Shaun Ryder
de Felices Lunes.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Sí, lo es.

103
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
Dice: "Estoy casado con
Shaun Ryder."

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Sí, lo soy.

105
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Un tatuaje que dice,
"Estoy casada con Shaun Ryder"

106
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
podría ser un problema
cuando te casas con Sergei.

107
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
Este es mi gran día especial, Lola.
¡Quiero este vestido!

108
00:06:33,560 --> 00:06:36,360
¿Por qué nunca me dijiste?
¿Estabas casada con Shaun Ryder?

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
Era 1998.

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
MÚSICA: Pisa
por felices lunes

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
♪ Estás torciendo mi melón, hombre... ♪

112
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Vuelo 676 de China Airlines
se había estrellado,

113
00:06:49,400 --> 00:06:52,280
matando a las 342 personas a bordo.

114
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
Pete Sampras acababa de ganar
el tenis.

115
00:06:55,920 --> 00:06:59,000
COMENTARIO: ¡Pete lo ha logrado!
Pete Sampras lo ha conseguido. Ha ganado el tenis.

116
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Y uva negra
estaban llegando a su fin.

117
00:07:02,800 --> 00:07:06,600
Éramos tres en este
matrimonio, por lo que había un poco de gente.

118
00:07:06,600 --> 00:07:10,160
Entonces, una noche, me colé en su
habitación de hotel, lo encontré en la cama.

119
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Apartó las sábanas.

120
00:07:12,240 --> 00:07:14,000
Sabía que Bez había estado allí.

121
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Simplemente ya había tenido suficiente.

122
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
Amaba a ese hombre más que
él me amaba, así que me alejé.

123
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Pero él nunca me superó.

124
00:07:23,880 --> 00:07:26,680
¿Cómo podría él, una vez que había tenido
un trozo de este pastel?

125
00:07:28,240 --> 00:07:31,080
De todos modos, no puedo permitirme este láser.
eliminación de tatuajes.

126
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Oh, tu historia ha tocado mi corazón.

127
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
Lo haré por ti.

128
00:07:35,400 --> 00:07:39,360
¿Lo harás, Lola?
Eres muy amable. Por £30.

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,360
no tengo uno de estos
Desafortunadamente, tintineos de láser.

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Está bien, usaré esto en su lugar.

131
00:07:48,480 --> 00:07:50,880
¿Te dolerá? No me parece.

132
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Pero es posible que necesites
para morder esto.

133
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
¿Estás listo? Sí, estoy listo.

134
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
Que el Señor guíe mi mano.

135
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
GRITOS Ahogados

136
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
¡Jesucristo!

137
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
INDISTINTO

138
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
¿Qué dijiste, cariño?

139
00:08:19,160 --> 00:08:22,920
INDISTINTO

140
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Dije que huele a cerdo.

141
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Gracias de nuevo, Lola.

142
00:08:33,600 --> 00:08:34,880
¿Cómo se ve?

143
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Te traeré un poco de germoleno.

144
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
MÚSICA: De repente
por Anderson enojado

145
00:08:59,320 --> 00:09:04,040
♪ Sólo soñé que encontraría

146
00:09:06,840 --> 00:09:11,680
♪ Un corazón amoroso, una mente abierta.

147
00:09:12,960 --> 00:09:15,760
♪ Para ver mi verdadero yo

148
00:09:15,760 --> 00:09:21,280
♪ Y esperaba que fueras
el uno

149
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
♪ Una oportunidad de hablar, una oportunidad de crecer.

150
00:09:33,840 --> 00:09:40,320
♪ Tomaré el riesgo,
deja fluir mis sentimientos

151
00:09:40,320 --> 00:09:46,720
♪ He encontrado las palabras
Necesito decir... ♪

152
00:09:48,640 --> 00:09:53,520
Si alguna persona presente sabe
cualquier impedimento legal

153
00:09:53,520 --> 00:09:57,880
a este matrimonio,
él o ella debería declararlo ahora.

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
¡Detener!

155
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
En el nombre del Padre y
¡Espíritu Santo, detén la boda!

156
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Oh, maldito infierno, Shaun.
¿Quién es este hombre?

157
00:10:05,240 --> 00:10:08,600
Shaun Ryder de Happy Mondays
y Caja de gafas de celebridades.

158
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
¡Todavía estamos casados! Pruébalo.

159
00:10:10,800 --> 00:10:13,680
¿Quieres pruebas? Aquí tienes la prueba.

160
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Muéstrales tu espalda, Mandy.

161
00:10:19,080 --> 00:10:21,440
el tatuaje a juego que tenías
hecho de mí. Muéstrales.

162
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Jadeando
¡Dios mío!

163
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
¿Podemos seguir con la boda?

164
00:10:31,720 --> 00:10:33,280
Si alguna persona presente...

165
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
LA PUERTA SE ABRE

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Sergei Molotov, al suelo!

167
00:10:37,360 --> 00:10:39,400
¡Tírate al suelo!

168
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
¡Suéltalo o disparo!

169
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
¡Ja! No me dispararás.

170
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Tu inglés con tus reglas,

171
00:10:46,040 --> 00:10:49,840
con tu Oxford-Cambridge,
y tu carrera de botes,

172
00:10:49,840 --> 00:10:53,440
y tus consejos PG
y tu Fry y Laurie.

173
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Soy Shaun Ryder.

174
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
Mientras haya aliento en mi
cuerpo, el mal no prevalecerá.

175
00:11:27,680 --> 00:11:29,920
Terminemos con esto.

176
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
Tengo una sociedad civil a las 4:45.

177
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
¡¿Asociación civil?!

178
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
¡Oh, qué liberal!

179
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
Tengo una oportunidad clara.

180
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Estoy tomando la foto.

181
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
INAUDIBLE

182
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
¡Dios mío, esto es terrible!

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
nunca voy a recuperar mi dinero
Vuelve a ponerte el vestido ahora.

184
00:13:09,480 --> 00:13:11,760
¡Por el amor de Dios, llama a una ambulancia!

185
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
¡Y la tintorería!

186
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
Tu costra en la espalda era lo suficientemente gruesa.
para detener la bala?

187
00:13:20,160 --> 00:13:21,800
Es mi costra de la suerte, Lola.

188
00:13:21,800 --> 00:13:24,240
voy a guardarlo para siempre
y úsalo como cenicero.

189
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
no puedo creerlo sergei
Estaba trabajando para Putin.

190
00:13:26,960 --> 00:13:31,240
Bueno, en retrospectiva,
era un poco astuto.

191
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Entonces ¿por qué recibiste una bala?
para el?

192
00:13:34,320 --> 00:13:36,160
¿Qué puedo decir?

193
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
Amo a un bastardo.

194
00:13:39,560 --> 00:13:42,680
SUENA EL HIMNO NACIONAL RUSO

195
00:13:42,730 --> 00:13:47,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0